Re: suite non logique ??

par **KHORNE** Mer 24 Mar 2010, 15:00

soldat ==> bleu-ciel
(si vous êtes sage, je donne une explication ^^)

KHORNE

par phoenix Mer 24 Mar 2010, 17:34

bleu-ciel................sage (demande explication)

par **Ami Is Wise** Mer 24 Mar 2010, 21:48

Sage----->Ami

par phoenix Ven 26 Mar 2010, 00:03

Ami...............quoi ! (ami quoi!)

par **Ami Is Wise** Ven 26 Mar 2010, 11:18

quoi--->qui

par **KHORNE** Ven 26 Mar 2010, 13:28

qui ==> seul (kimono)

Pour l'explication de "soldat ==> bleu-ciel", c'est en fait une allusion à une bande dessinée d'Asterix et Obelix que j'ai lu l'autre jour en allemand, allez savoir pourquoi je l'ai lu en allemand alors que mon frère les a en français, mais je me suis quand même attardé dessus ...

Enfin bref, à un moment je lis une phrase d'un soldat qui dit "Ca fait 15 ans que je suis soldat et me voilà bleu-ciel", c'est comme cela que je le traduit de l'allemand au français, le soldat romain en question venait effectivement de boire une potion magique qui le transformait en plein de couleurs, et il sorti cette phrase au moment où il était bleu ...
Ne comprenant pas le sens de la tirade, ou en tout cas ne comprenant pas ce qu'il y avait de drôle à dire ça, je m'en vais jeter un oeil dans la version française de cet opus des aventures d'Asterix ...

Et là, surprise, la phrase est "Quinze an de légion et être bleu !", je venais subitement de comprendre, un "bleu" en français est une jeune recrue, alors qu'en allemand cela n'a absolument aucun sens, et le talent d'humoriste de Goscinny passe à la trappe ...

Je comprend à travers ce passage la difficulté bien réelle de traduire un jeu de mot dans une autre langue ... !

KHORNE

par universe-man Ven 26 Mar 2010, 20:17

martien==>luther king (le Martien Luther King suite non logique ?? - Page 7 Fresse

)

par phoenix Ven 26 Mar 2010, 20:58

luther king..............sport (lut' r suring)

par **Ami Is Wise** Ven 26 Mar 2010, 21:01

sport---->pêche

par universe-man Ven 26 Mar 2010, 21:23

pêche==>pêché

par phoenix Ven 26 Mar 2010, 21:25

pêche..........ph (super explication sur les bleues)

par **Ami Is Wise** Ven 26 Mar 2010, 21:31

ph---->neutre

par universe-man Ven 26 Mar 2010, 22:01

neutre==>opportuniste

par **Ami Is Wise** Sam 27 Mar 2010, 09:32

opportuniste---->chance

par **bonne mort** Sam 27 Mar 2010, 09:39

chance ==> perdre

par **Ami Is Wise** Sam 27 Mar 2010, 10:20

perdre---->trouver

par universe-man Sam 27 Mar 2010, 12:53

trouver==> chercher.

par phoenix Sam 27 Mar 2010, 14:50

chercher................quoi ?

par **Ami Is Wise** Sam 27 Mar 2010, 15:51

QUOI?----> comment

par phoenix Dim 28 Mar 2010, 19:02

comment...............comme ça..

par **KHORNE** Dim 28 Mar 2010, 19:18

comme ça ==> VON !
(savon quoi ... )

KHORNE

par **Ami Is Wise** Lun 29 Mar 2010, 13:49

Von---->Y(Yvon)

par universe-man Mar 30 Mar 2010, 19:39

Y==>I grec suite non logique ?? - Page 7 Fresse

par phoenix Mar 30 Mar 2010, 21:37

I grec ...........chti grec

par **Ami Is Wise** Mer 31 Mar 2010, 14:12

chti grec---->champigon (à la grec)

par Contenu sponsorisé